Xριστός Ἀνέστη

Ἀναστάσεως ἡμέρα,

καί λαμπρυνθῶμεν τῇ πανηγύρει

καί ἀλλήλους περιπτυξώμεθα.

Εἴπωμεν, ἀδελφοί,

καί τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς·

συγχωρήσωμεν πάντα τῇ ἀναστάσει·

καί οὕτω  βοήσωμεν·

Χριστός ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,

θανάτῳ θάνατον πατήσας

καί τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι

ζωήν χαρισάμενος.

Ἑρμηνευτική ἀπόδοση

Σήμερα εἶναι ἡ ἡμέρα τῆς Ἀνάστασης!

Ἄς γίνουμε λαμπροί καί ἀκτινοβόλοι

ἐξαιτίας τῆς μεγάλης αὐτῆς γιορτῆς·

Ἄς ἀγκαλιάσουμε ὁ ἕνας τόν ἄλλο.

κι ἄς ποῦμε, ἀδελφοί,

σ’ αὐτούς πού μᾶς μισοῦν:

Ἐμπρός, ἄς συγχωρήσουμε τά πάντα

γιά χάρη τῆς Ἀνάστασης·

καί τότε, ἀπό τά βάθη τῆς καρδιᾶς 

χαρμόσυνα ἄς κραυγάσουμε :

Ὁ Χριστός ἀνέστη ἐκ τῶν νεκρῶν,

ἀφοῦ, μέ τό θάνατό Του,

κατενίκησε τό θάνατο,

χάρισε τή ζωή σ’ ὅλους ἐκείνους

πού νεκροί στά μνήματα κειτόνταν.